İngiliz müellif Ian McEwan’ın Fındık Kabuğu kitabı, geçtiğimiz geçtiğimiz ağustos ayında Türkçe çevirisiyle edebiyatseverlerle buluştu. 150 sayfadan oluşan Fındık Kabuğu’nu bir çırpıda okuyacaksınız.
Kitabın ana özelliği bütün olanları annesinin karnında izleyen daha gelişme sürecinde olan fetüsün ağzından anlatılmasıdır. İhanet ve cinayet romanı olan Fındık Kabuğu, zekice kurgusunun yanında merak uyandıran, göz kamaştırıcı derecede ciddiyetle derinleşen mükemmel bir edebi eser.
“Ian McEwan’ın Fındık Kabuğu bir fetüs tarafından anlatılan son derece eğlenceli bir kitap.”
Washington Post
“McEwan Fındık Kabuğu ile ne kadar sıra dışı bir müellif olduğunu bir sefer daha gösteriyor.”
The Wall Street Journal
Fındık Kabuğu’nu bir solukta okudum. Sıra dışı anlatıcılık tekniğiyle ön plana çıkan roman, muharririn nasıl bir edebiyat ustası olduğunu da öğrenmiş oluyoruz. Doğrusunu söylemek gerekirse McEwan’ı okumam bu kitabıyla oldu. Daha evvel rastgele bir yapıtını okumadığım için üzüldüm.
McEwan; Bir Parmak Bal, Cumartesi, Çocuk Yasası, Yabancı Kucak, Sonsuz Aşk, Beton Bahçe kitaplarının da müellifidir.
ANNE KARNINDA BİR AJAN
Hamileliğin son basamağında olan Trudy, ihanet ettiği kocası John’u çeşitli mazeretler uydurarak meskenden uzaklaştırır. Kocasına karşı eskisi üzere sevgi beslemeyen Trudy, devayı kocasından ayrılmakta bulur. John’dan kurtulan Trudy, sevgilisi Claude’yle yaşamaya başlar. Epey çıkarcı, paragöz ve daima sinsi planlar içerisinde olan Claude’nin öteki hesapları vardır.
John’a ilişkin meskene sahip olmak için sevgilisi Trudy ile heyecanlı ve serüven dolu bir plan yaparlar. Ortalarında geçen bütün konuşmaları annesinin karnında olan fetüs şahit olur. İki sevgilinin maksadı ise John’u öldürerek onun meskenine sahip olmaktır. Her şeye şahit olan fetüs ise bütün olanları hem dinliyor hem de okuyuculara anlatıyor.
“İŞTE BURADAYIM…”
“İşte buradayım bir bayanın içinde, baş aşağı duruyorum. Kollarımı sabırla kavuşturmuş bekliyorum, bekliyorum ve kimin içinde olduğumu, ne için orada bulunduğumu merak ediyorum. Bir vakitler yarı saydam kesemin içinde nasıl oraya buraya sürüklendiğimi, niyetlerimin balonun içinde sessizce kendi özel okyanusumdan, ağır çekim taklalar atarak nasıl süzüle süzüle geçtiğimi, kıstırıldığım alanın yarı saydam hudutlarına, o titreşen inançlı zara, meşum bir teşebbüsün iş birlikçilerin boğuk sesleriyle birlikte, nasıl yavaşça çarptığımı hatırlayınca, gözlerim eskiye duyduğum hasretle kapanıyor.” (1. kısım, syf 9)
İHANETİN İÇİNDE CİNAYET
Trudy ve Claude, şair ve müellif olan John’u kimsenin ruhu duymayacak formda öldürmek için birtakım planlar yaparlar. En kolay yol ise kahvesine zehir koyarak intihar süsü vermektir. John; karısı Trudy’e hala âşık ve barışmak ister. Trudy ise her seferinde konutuna gelen eski kocasını reddeder. Bunun bir tahlili olmalıydı artık. Bu tahlil de bir cinayet olacaktır.
TEŞKİLATI KUŞKULANDIRAN ÖLÜM
Evlerine gelen John’u pek soğukkanlılıkla karşılayan sevgililer daha evvel tasarladıkları planlarını hayata geçirirler. John kentin dışında, arabasının kapısı açık bir halde yüzükoyun olarak bulunur. Bu cins vefatlar polisler için her vakit kuşku uyandıran olaylardır.
Tanınan ve düzgün bir şair olan John’un intihar ettiği, polis teşkilatı için inandırıcılıktan hayli uzak bir ihtimal olur. Bütün dikkatler Trudy ve Claude üzerine ağırlaşır ve gerekli kriminal incelemelerin sonucunda soruşturma başlar.
Fındık Kabuğu; her ne kadar polisiye roman özelliğini tam olarak yansıtmasa da, bu cinsin özelliğini taşıyan başarılı bir roman olduğunu samimiyetle söyleyebilirim.
Polisiye seven birisi olduğum için Fındık Kabuğu’nu da bu kategoride değerlendirmem sanırım abartı olmaz. Nitekim bu güzel kitabı okumaya karar veren edebiyatseverlerin romanı okuyup bitirdiklerinde beni destekleyeceklerine inanıyorum.
Sade ve akıcı bir üslupla kaleme alınan Fındık Kabuğu’nu şaşkınlıkla okuyacaksınız.