James Clavell’ın Doğu ve Batı kültürlerinin kesiştiği romanı: Shogun

Roman, İngiliz gemisi Nautilus’un gemi enkazı sonucu Japonya’ya sürüklenmesiyle başlar. Geminin kaptanı John Blackthorne, Japon samurayları tarafından esir alınır. Başlarda düşman olarak görülen Blackthorne, vakitle Shogun’un en güvendiği adamlarından biri

haline gelir. Blackthorne, Japon kültürünü öğrenirken, birebir vakitte Batı teknolojisi ve niyet yapısını da Japonya’ya tanıtmaya çalışır. Bu durum, klâsik Japon toplumunda büyük bir çalkantı yaratır. Blackthorne, hem Japon samuraylarının karmaşık dünyasına dahil olur hem de ülkenin siyasi entrikalarının ortasında kalır.

Roman, feodal Japonya’nın siyasi entrikalarını, samurayların erdemi ve sadakati kavramlarını, aşk ve ihanetin karmaşık örgüsünü ayrıntılı bir biçimde anlatır. Blackthorne’un hem kendi kimliğiyle hem de iki farklı kültür ortasında sıkışıp kalması, romanın ana izleğidir.

DİZİYE UYARLANDI

Shōgun yalnızca bir macera romanı olmaktan öte, farklı kültürlerin etkileşimi, insan tabiatı ve tarihi süreçler hakkında derinlemesine fikirler sunan bir yapıttır.

Shōgun yayımlandığı periyotta büyük bir muvaffakiyet yakalamış ve birçok lisana çevrilmiştir. Roman, hem tarihi romanlar hem de macera romanları tipinde kıymetli bir yere sahiptir. Ayrıyeten, Batı dünyasının Japon kültürüne olan ilgisini artırmıştır.

Geçen sene Disney’de yayınlanan ve Emmy mükafatlarını silip süpüren Shogun dizisinin birebir isimle uyarlandığı roman nihayet tam metin olarak Türkçede. Yaklaşık 1600 sayfalık bu epik destanın birinci cildi bu hafta prestijiyle raflarda olacak.

ROMANA DAİR…

17. yüzyılda, dünyanın büyük keşiflere şahit olduğu bir periyotta, İngiliz kılavuz kaptan John Blackthorne, gemisi fırtınaya yakalanınca, çok az Avrupalının bildiği ve ziyaret edebildiği Japonya’nın gizemli kıyılarında bulur kendini.

Blackthorne (veya Japonların ona verdiği isimle Anjin-san) samurayların onur, sadakat ve mevtle örülü dünyasında hem hayatta kalmak hem de kendine yeni bir hayat kurmak zorunda kalacaktır.

Bir yandan Japonya’nın esaslı geleneklerine alışmaya ve lisan mahzurunu aşmaya çalışan Blackthorne, bir yandan da hem kendi hem de bütün bir ulusun yazgısını belirleyecek karmaşık bir iktidar savaşında Derebeyi Toranaga’nın himayesine girecek ve bu ölümcül satranç oyununda, Toranaga’nın piyonlarından biri haline gelecektir.

Yazar James Clavell

İLK SEFER TÜRKÇEDE

Kapsamı ve derinliğiyle Shakespeare’i andıran Shōgun’u New York Times şöyle tanımlıyor: “Sadece okumuyorsunuz, onu yaşıyorsunuz.”

James Clavell’in 1975 yılında yayımlanan ve yayımlandığı günden bu yana ses getirmeye devam eden epik tarihi romanı Shōgun, Seda Çıngay Mellor’un uzman çevirisiyle tam metin olarak birinci defa Türkçede…